Voyage en Italie 2017

jeudi 16 mars 2017, par Madame Contassot.

Journal bilingue illustré de notre séjour en Italie

Jeudi 16 Mars

Bonjour à tous. Nous voici à Vérone par une splendide journée. Cette photo est prise sur le pont Scaligero qui enjambe le fleuve Adige, le second plus important d’Italie.

Ciao a tutti. Eccoci a Verona per una splendida gournata. Ecco une foto sul ponte Scaligero che passa sopra il fiume Adige, il secondo fiume più importante d’Italia

Après les élèves sont allés voir le très célèbre balcon de Juliette . Et ils ont touché les seins de sa statue parce cela porte chance en amour !

E dopo i ragazzi sono andati a vedere il famosissimo balcone di Giuletta ! E hanno toccato il seno della sua statua perche porta fortuna in amore !

Ensuite la pizza. Que c’est bon !

E poi la pizza. Che buona !

Les professeurs ont fait aux élèves une présentation en italien de l’arène de Vérone.

Et la journée est déjà terminée.

Adieu l’Italie !

Il professori hannno fatto una presentazione ai ragazzi in italiano dell’arena di Verona. E poi gia finita la giornata. Addio Italia !

Mercredi 15 Mars

Visite de la fabrique de masque (delle maschere)
En direct de la fabrique de masque avec une élève déguisée avec « la bauta »
In diretta dalla fabbrica delle maschere ! Ecco una ragazza con la maschera tradizionale della « bauta »


L’après midi les élèves ont appris qui était Peggy Guttenheim et ont visité le Musée Guggenheim (surréalisme, cubisme, futurisme,...) où ils ont pu voir des œuvres de Picasso, Giacometti, de Magritte... et beaucoup d’autres artistes qui nous ont beaucoup surpris.

Dopo la fabbrica delle maschere, i ragazzi hanno spiegato chi era Peggy Guggenheim e abbiamo visitato il museo piano di opere « surréaliste » futuriste e del cubimo. I ragazzi hanno potuto vedere opere di Picasso, di Giacommeti, di Magritte...E tanti altri artisti che anno molto sopreso tutti noi !
Pour finir les élèves ont présenté leur travail dans les quartiers de Dorsodoro avec la pointe de la douane, l’église du salut ...


Per finire i ragazzi hanno presentato il loro lavoro nel quartiere di Dosoduro con la punta della dogana, la chiesa della salute...
En somme, toutes les beauté de Venise !
Petit canal un « rio » tipico
Insumme tutte le bellezze di Venezia.

Mardi 14 Mars

Visite guidée du théâtre de La Fenice ( en petits groupes) puis visite de l’Accademia et du musée Correr.

Ici, nous sommes au théâtre la Fenice à Venise. Nous avons visité ce magnifique théâtre.
Eccoci al teatro laFenice di Venezia. Abbiamo visitato questo Magnifico teatro.
Après avoir pris une photo sur le pont de l’Accademia , nous avons découvert les œuvres d’art à la galerie de l’Accademia !
Dopo abbiamo fatto una foto sul ponte dell’accademia e abbiamo scoperto le opere d’arte alla galeria dell’academia !


Le Musée Correr se trouve sur la Place Saint Marc
Il museo Correr si trova sulla piazza San Marco

Cet après-midi après avoir regardé les œuvres de Tintoret et Veronese, nous sommes allés au Musée Correr pour comtempler les sculptures d’ Antinio Canova et voir les appartements de l’impératrice Sissi !
Questo pomeriggio dopo aver guardato le opere di Tintoretto e Veronese siamo andati al museo Correr per comtemplare le sculture di Antinio Canova e vedere gli appartementi dell’imperatrice Sissi !

La chambre à coucher de l’impératrice Sissi !
La camera da letto di Sissi
A demain
A domani

Dimanche 12 Mars

Les élèves et leurs professeurs sont bien arrivés à Venise. Le soleil est au rendez-vous et les pizzas sont délicieuses.

Gli studenti ei loro insegnanti sono arrivati a Venezia. Fa bel tempo e le pizze sono deliziose !